- C'est ridicule. - Quand est-ce qu'on aura fini ?
Personne n'aime les heures sup. Surtout pas moi.
- Tu as des projets pour ce soir ? - Non, puisqu'on devait travailler.
Oui, je sais bien.
C'est n'importe quoi. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
J'appelle la direction. Ça suffit comme ça. Je suis en rogne, là.
Ici Michael Scott, de Scranton. On ne veut pas bosser.
Non, ce n'est pas juste vis-à-vis des employés.
Ce sont mes amis et je les aime. On ne travaillera pas.
Voilà, j'ai parlé à la direction.
Je leur ai dit où ils peuvent se les foutre, leurs heures sup.
- Bon week-end. - Merci, Michael.
Bon vendredi.
- On a eu chaud. - Oui.
On devrait fêter ça. Je vous invite, toi et Pam, à un dîner chez moi.
- Je... - Tu n'as rien de prévu. Tu l'as dit.
Michael a dû nous inviter à dîner au moins neuf fois.
Chaque fois, on est parvenus à esquiver.
Mais là, je lui tire mon chapeau, il m'a coincé.
Je me demande si cette histoire d'heures sup est bien vraie.
Je dois arriver à quelle heure ?
C'est réservé aux couples. Et je n'ai que six verres à vin.
Donc ce sera moi et Jan, Pam et Jim. Et Angela et Andy.
Si ça m'ennuie que Michael ne m'a pas invité à dîner ?
- Salut. - Bonsoir.
- Ça va ? - Entrez.
- Ravi de vous voir. - Entrez, il fait froid.
- On vous a enfin à la maison. - C'est super.
- Tu prends leurs vestes ? - Je m'en charge.
- D'accord. - Alors, quoi de neuf ?
- Depuis tout à l'heure ? - Oui.
Je me suis préparé et j'ai conduit jusqu'ici.
- Pareil ici. - Vraiment ?
Sauf pour la voiture.
C'est pour vous.
Merci, c'est gentil. Ce sera parfait pour faire un plat en sauce.
Asseyez-vous, entrez donc. Faites comme chez vous. C'est notre casa.
C'est très joli.
On fait d'abord la visite ou les petits fours ?
- La visite d'abord. - Bien.
- En haut d'abord ? - À toi de voir, chérie.
Parfait, on va commencer par l'étage.
- Vous rénovez ? - J'arrange la baie vitrée.
Navrée pour l'affreuse moquette, c'est encore en travaux.
- Voici mon bureau. - Qui n'a jamais servi.
- Pas top. - Non.
- Et voilà mon atelier. - Vous sentez ça ?
Vous constatez qu'il y a pas mal d'odeurs, ici.
Un bureau et un atelier ?
Oui, je ne peux pas créer là où je gère mes affaires.
Comme vous et vos dessins, non ? Tenez.
- Ça sent le feu. - Ça sent bon.
- James Bond. - J'adore.
Je m'appelle Bond, James Bond. C'est de la bombe.
Quand je me sens frustrée ou agacée ou en colère,
je viens sentir mes bougies et les soucis s'envolent.
- D'un coup. - Oui.
Voici la chambre principale, les murs étaient blancs,
une vraie clinique. J'ai donc mis du coquille d'œuf.
Et devinez quoi ? C'est exactement pareil au blanc.
- Chéri. - Exactement.
- Tu m'as dit que tu rangerais. - Eh bien, je...
Tu n'as pas honte ?
- Joli banc. - Merci, c'est mon lit.
Jan a besoin de place, je finis toujours là-dessus.
Vraiment ? C'est plutôt étroit. Et petit.
C'est plus grand qu'il n'y paraît, regarde.
Vous voyez ? C'est parfait.
J'ai fini par craquer,
je me suis offert un écran télé plasma.
Matez-moi ça. Je l'ai fixé tout seul au mur.
- Bien. - Regardez ça.
Trop de monde ? Besoin d'espace ? Voilà, collé au mur.
Parfois, je me tiens là et je regarde la télé pendant des heures.
J'adore cette télé. J'ai aussi construit cette table.
- C'est du châtaigner ? - Non, du pin ou du cerisier.
- C'est du pin. - Moi, je suis nul, alors bravo.
- Vraiment ? - Oui.
Il m'a branché le décodeur, j'ai été privée de son une semaine.
Si tu as besoin d'aide, tu peux toujours appeler.
Tu m'étonnes.
Tiens, vos Dundies, je suis surpris qu'ils ne soient pas plus en évidence.
C'était soit la pub en néon pour de la bière, soit les Dundies.
Je lui ai dit de garder les trophées.
Chérie, mon plus beau trophée, c'est toi, en dehors des Dundies.
- J'y vais. - Une petite seconde.
- Ravie de vous voir. - Je suis ravi.
- Non. - D'accord.
Le gros thon. Ça va, le thon ? On va manger du thon ?
Tu dois en avoir marre du thon, hein ?
- C'est bon. - Gros thon. C'est pour vous.
- Quelle attention. - Je vous en prends une.
- Que j'offre à ma petite fleur à moi. - Que veux-tu que j'en fasse ?
- Donne. - On fait la visite et j'irai cuisiner.
Je peux vous aider à cuisiner, si vous voulez.
Non, c'est un osso buco, ça doit mijoter trois heures.
À partir de maintenant ou depuis 16 h ?
Pam, en Espagne, on ne mange pas avant minuit.
On fait comme ça.
- On commence par l'étage ? - Comme tu veux.
- Suivez-moi. - Allez.
Un petit toast ? D'accord ? Je lève mon verre à l'amitié.
- Santé. - Santé.
- Il a un petit goût de placenta. - Pardon ?
- Si je mettais de la musique ? - Parfait.
Vous vous rappelez mon assistant, Hunter ? Il écrit des chansons.
Je vous fais écouter. C'est parti.
Tu m'as pris par la main
Tu as fait de moi un homme enfin Et ce soir-là
Tout était parfait pour toi et moi
Nos corps en feu Toute la nuit, tous les deux
Hunter était nul, c'est pour ça que Ryan l'a viré.
Pas plus que Pam, puisque tu mets parfois la journée à me rappeler.
Parfois, je me dis qu'elle se garde les fax.
Je me fiche de ce qu'ils disent, je veux juste manger.
Ce qui semble être beaucoup demander. À un dîner.
- Une vache ? - Non, avec une bosse.
- Joe Camel. - Oui.
Et le nom de famille, c'est l'État dont Helena est la capitale.
- Montana. Joe Montana. - Oui.
Pourquoi tu n'as pas dit le quarterback des 49ers ?
Mon... mon tour. Mon... mon tour, Mon... mon tour. Mon tour...
Chéri, est-ce que tu pourrais... ? Je ne sais pas...
- Quoi ? - Tu peux te calmer un peu ?
- Je les fais rire. - Non.
- J'ai vu la tête de Jim. - Moi aussi.
- Il a rigolé. - Il n'a même pas souri.
Regarde-le, il rigole.
Michael et Jan jouent à leur petit jeu à eux,
ça s'appelle "mettons nos hôtes mal à l'aise".
Et ils sont en train de gagner, alors je vais me défiler.
Mon proprio m'a laissé un message, mon appart est inondé.
- Les sprinklers. - Non.
- Pam, on devrait y aller. - D'accord.
Tu peux y aller seul.
C'est vrai.
Merci pour tout. Pam, on se voit tout à l'heure.
Pas question que tu quittes cette petite fête.
- Tout ce que j'ai est sous eau. - Tu pourras tout racheter.
C'est vrai, c'est bien vu, ça. Reviens ici, toi.
Va donc te rasseoir sur ce canapé parmi tes amis.
Essaie de ne pas penser à tout ce que tu as perdu.
- C'est à vous. - On va bien rire.
- Prêt ? - C'est parti.
- Le nom, c'est Tom. - Non, pas de nom, pas de rime...
D'accord, c'est bon, tu me soûles. On oublie le nom.
- Il aime le Porto Cruz. - Je ne sais pas.
- Katie Holmes. - Non. Il est marié avec elle.
- Dawson ? - Non, c'est quelqu'un en vrai, Jim.
D'accord, j'en prends un autre.
D'accord, ça rime avec Parnold Sportzenegger.
- Pas de rime. - Ce n'est pas une rime, ça.
Un autre indice.
Le gouverneur de Californie. C'est Terminator.
- C'est nul. - Tom Cruise.
- Non. - Fini.
Bon Dieu, vous ne lisez jamais les journaux ?
- Merci. - De rien.
Je suis vraiment désolée pour la température ici.
- La baie vitrée a explosé. - Ce n'est rien.
C'est une histoire amusante. Tu la racontes ou je le fais ?
- Je ne l'aime pas. - Elle est mignonne.
Michael a couru au travers de la baie vitrée,
il a cru entendre le marchand de glaces.
Arrête ça. J'aime les glaces, fais-moi un procès.
Non, je n'aurais pas dû dire ça en blaguant, elle va le faire.
Elle adore ça, elle adore intenter des procès.
Chérie, cette baie était très propre, elle était invisible.
Tu as raison, avant que j'arrive ici, elle était tout le temps sale.
Je l'ai juste nettoyée, je suis le diable.
Tu es le diable. Elle est le diable. Je suis en enfer.
- Je brûle. - On ne plaisante pas avec ça.
- Il reste du vin ? - J'y vais.
Quelle maîtresse de maison je fais. Vous savez quoi ?
On y va entre filles. Angela, vous venez ?
- C'est loin d'être cuit. - C'est propre, chez vous.
Vous devriez voir la salle de bain quand Mike est passé. Hein, Pam ?
Oh, oui. Quoi ?
Il n'a pas changé depuis votre liaison.
- Vous plaisantez ? - Michael m'en a parlé. Et ça se voit.
Je n'ai jamais eu de liaison
ou eu envie de quoi que ce soit qui ressemble à une liaison avec lui.
Ni maintenant ni avant ni maintenant ni jamais. Jamais.
J'ai vu comment tu le regardais, au bureau.
Je passe tout mon temps ici. Prenez place.
- Jim, tu as reluqué ses bougies. - Non, elle me l'a mise sous le nez.
Oui, vous saviez que la bougie est le produit
le plus vendu sur le marché de l'aromathérapie ?
Une industrie de 2 milliards.
Et pour à peine 10 000 $, vous pouvez être actionnaire de Serenity by Jan.
- Vous en dites quoi ? - Je marche.
Vous nous demandez sérieusement d'investir ?
Je suis désolé. Quoi encore ?
- J'arrive. - Bonsoir.
- Que faites-vous là ? - On vient manger.
- C'est un dîner, non ? - Génial.
- Que fait-il ici ? - Que fais-tu ici ?
- Dwight est mon ami. - On n'était pas invités ?
Tu as dit que je ne pouvais pas l'inviter parce qu'il était seul
et on n'avait pas assez de verres à vin.
Dwight a apporté des verres et quelqu'un.
Comme tu veux. On fait toujours comme tu veux.
- On ne le fait jamais. - C'est bon.
Je voulais voir Stomp, tu voulais Wicked, on a vu quoi ?
On a vu Wi...
J'ai voulu des enfants, tu as voulu que je subisse une vasectomie,
j'ai fait quoi ? Et quand tu as changé d'avis et que j'étais perdu,
j'ai fait annuler la vasectomie, puis j'ai dû la refaire...
Coupe, coupe, coupe. Voilà ce que j'ai fait.
Tu ignores les conséquences que peuvent avoir trois vasectomies.
J'ai acheté cette maison pour la remplir d'enfants.
Désolée de ne pas vouloir imposer ce monde de fou à un enfant.
Pas tant que moi.
Tu en veux un ? Tu as gagné. On va faire un gosse.
- Tu veux dire que tu en veux un ? - Je déteste ma vie.
On peut entrer ?
Super, la cuisse de dinde.
Je vais aller surveiller le dîner.
- Angela, tu veux de la betterave ? - Je déteste la betterave.
C'est très bon.
Je sais que tu aimes ça, je t'ai vue en manger souvent.
L'idée de tes betteraves dans ma bouche me file la nausée.
Pam. J'espère qu'elle n'a pas touché à la nourriture.
- Comment ça ? - Je ne peux rien prouver.
Mais elle essaie de m'empoisonner.
- Ça a l'air délicieux, chérie. - Oui.
Je sais bien que Jan n'a rien empoisonné.
Mais si elle devait empoisonner quelqu'un, ce serait moi, non ?
L'ex de Michael.
Ne fais pas ça. C'est dégoûtant.
- J'ai l'émail fragile, tu le sais. - Oups.
Veuillez m'excuser une seconde.
Dites-moi, comment vous vous connaissez ?
- J'étais sa baby-sitter. - Et là, vous êtes ensemble ?
C'est purement charnel.
Filez-moi votre e-mail, j'ai des tas de questions.
- Mon e-mail ? - Laissez tomber.
Allez. C'est parti.
- Voilà. - Sympa.
Tout le monde s'amuse bien ?
Chéri, si on virait le néon et les invités pour en parler ?
Non, je vais le laisser là. Ça harmonise la pièce, je trouve.
D'accord.
Jan trouve que Hunter a du talent. Vous savez quoi ?
- Je le trouve moyen. - Au moins, c'est un artiste.
Je suis scénariste.
Je crée des bougies, mais je ne m'en vante pas.
Non, tu me demandes d'extorquer des fonds à mes riches amis.
C'est un investissement.
J'aimerais te brûler ta bougie.
- Tu brûles, tu paies. - Super, je serais ton premier client.
- Ça, ça m'étonnerait. - C'est ce qu'elle disait.
Tu viens de démolir un écran plasma à 200 $.
Tu vas me rembourser avec ton salaire de 0 $ plus avantages, chérie ?
- Je m'en vais. - Super, casse-toi.
- Il se fait tard. - Elle va revenir de suite.
Bien sûr.
Dégagez, je m'en occupe. Un souci, monsieur l'agent ?
Non, Dwight. On a une plainte pour tapage.
Pas du tout, c'est juste un agréable repas entre amis.
On nous a signalé des cris.
Oui, il y a eu des cris, mais...
Ma copine a lancé un Dundie sur mon écran plasma.
- Vous portez plainte ? - Elle risque quoi ?
Des poursuites.
Je vais assumer. Tout est ma faute.
Vous pourriez aussi juste faire moins de bruit.
- Michael ? - Oui.
Qu'allez-vous lui faire ?
Vous avez un autre endroit où loger ? Chez un de vos amis ici ?
- Michael peut dormir chez moi. - Jim ? Pam ?
- Tout a brûlé. - Inondé.
- Je vous jure. Venez chez moi.
- Non. - Je vous ramène chez moi, allez.
Au revoir, chéri.
Ce burger est délicieux, chéri.
Chérie, je dois t'avouer que j'ai fait quelque chose de très mal.
J'ai volé ça. Pour toi, chérie.
- Un soir... - J'adore ça.
Sous-titres : Jérémy Erismann BTI Belgium